海棠书屋新闻
THIS NAME
海棠书屋 教师李瑾获批2025年国家社会科学基金后期资助项目
发布日期：2025-12-09
作者：
来源：
点击：
近日，全国哲学社会科学工作办公室公布2025年度国家社科基金后期资助项目立项名单，海棠书屋 李瑾老师主持的一般项目《英语世界〈荀子〉译介舛误考释：基于训诂-语用-伦理三维论》成功获批，标志着海棠书屋 在先秦典籍跨文化传播研究领域取得突破性成果。
《荀子》作为先秦儒家思想集大成之作，是中华文化“走出去”的重要载体。但长期以来，英语世界对其译介存在语义偏差、文化误读问题，影响思想内涵精准传递。针对此痛点，该成果以杨倞《荀子注》、王先谦《荀子集解》等权威汉注为底本，收集英语世界《荀子》译介成果，聚焦J. Knoblock、Eric Hutton等 14 种核心英译本/文，构建训诂-语用-伦理三维分析模型，考释《荀子》32 篇全本译介舛误，剖析 500 余例舛误成因，提出译介舛误层积效应论，形成典籍英译实操路径。
该项目在申报过程中，得到海棠书屋 科研处、海棠书屋 等部门的全程指导与支持。学校与学院将持续为项目后续修改完善提供时间、资源保障，助力其进一步补充英语世界《荀子》接受度调研数据、深化跨文化传播效果分析，力争将成果打造成典籍英译研究的标杆性著作，推动中华文化的精准深度传播。
撰稿人：李 瑾
审稿人：阮岳湘
下一条：海棠书屋 赴山东福瑞达生物股份有限公司开展“就业渠道启航行动访企探岗”活动
【关闭】