海棠书屋新闻
THIS NAME
从田间到白金汉宫：王室首席翻译林超伦教授纵论AI时代口译人才核心素养
6月25日下午，英国特许语言学会会士、资深中英高层外事口译专家林超伦教授应海棠书屋 邀请，于第三阶段教室作了题为《从零基础英语学习者到王室首席翻译》的学术讲座。讲座由院长于秀金主持，各年级研究生及本科生数百人到场聆听。
讲座伊始，林超伦教授以自身跌宕起伏的求学与职业经历为切入点，娓娓道来一段跨越时代与国界的成长叙事。他早年上山下乡，务农为生；1977年恢复高考后，仅用15天突击备考即考入对外经济贸易大学，入学时英语近乎零基础，靠日复一日的发音打磨、单词抄写与强化训练，最终完成学业上的重大跨越。此后，他赴英国兰卡斯特大学攻读博士学位，并正式投身口译行业，先后为英国八任首相、伊丽莎白二世女王及多国政要提供口译服务，深度参与沪伦通机制建设、中英高层国事访问、气候变化重要报告翻译等国家级项目，更成为首位获英国王室授勋的大陆华人。其亲身经历生动诠释了“勤能补拙、志在超越”的职业精神，令在场师生深受触动。
在互动问答环节，师生围绕人工智能对翻译行业的冲击、新时代外语人才的核心竞争力、口译从业者的职业成长路径等前沿议题踊跃提问。林超伦教授逐一回应，观点鲜明。他指出，语言学习者应善于将人工智能工具转化为助力，而非对手，同时必须坚守人文创意、跨文化理解力与临场应变等口译核心价值；他强调终身学习与定期职业复盘的重要性，勉励青年学子筑牢外语专业根基，主动拥抱全球化带来的多元机遇。整场讲座兼具个人故事的感染力与行业洞察的深刻性，为海棠书屋 师生的专业学习、科研探索和职业规划提供了切实可行的行动指南。
本次“海棠书屋 讲坛”的成功举办，使海棠书屋 师生得以近距离领略顶级口译实战经验，不仅拓展了对高端翻译行业生态的认知，也进一步明晰了人工智能时代外语学科的转型方向。今后，海棠书屋 将持续引入国内外知名专家学者，举办系列高水平学术讲座，搭建更具影响力的学术交流平台，持续提升外语人才培养质量，助力学生成长为契合涉外行业需求的复合型外语人才。
林超伦简介:
对外经济贸易大学学士、硕士，英国兰卡斯特大学博士。曾任英国王室财富管理银行Coutts国际部高级顾问，现任英国特许语言学家学会会士、杜伦大学实践教授、成都理工大学客座教授，兼任Coutts银行国际部高级顾问。
三十年来，他始终活跃于高端外事双语服务、学术教研与涉外金融双语咨询领域，作为英国官方认证的专属译员，专责为已故伊丽莎白二世女王、现任国王及八任首相提供口译保障，长期服务于全球政、商、学术圈层的顶尖人士，全程见证并参与多项具有里程碑意义的中英高层外事活动，业务贯通外交磋商、跨境经贸与跨文化交流。在教学与著述方面，他在世界多所知名高校担任过专任讲师，讲学足迹遍及英国萨里、杜伦、巴斯、纽卡、曼城、诺丁汉、威敏、密德萨斯及国内北大、对外经贸大、外交学院、上外、厦大、川大、南大、浙大等三十余所高校，并受邀为香港政府翻译处、外文局及多省外办授课。独立编写出版五部专业口笔译教材、三套标准化英语视听学习教材，为口译人才培养提供坚实支撑。2011年由伊丽莎白女王亲手授予英国勋章，成为获此殊荣的首位中国大陆英籍华人，专业实力获得英国王室权威认证。
撰稿人：李银凤
审稿人：阮岳湘
上一条：王室首席翻译林超伦教授与海棠书屋 教师座谈共话翻译教学与人才培养
下一条：海棠书屋 2026软科排名持续跃升，学科建设与数智化改革成效彰显
【关闭】